1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
ŚPIEW PTAKÓW
GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,599
GŁOŚNO ODDYCHAĆ

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
bulgotanie

4
00:00:11,519 --> 00:00:12,959
BRZĘCZY TELEFON

5
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

6
00:00:20,760 --> 00:00:21,879
BERNIE: Po co chcesz
śniadanie?

7
00:00:21,919 --> 00:00:23,120
DARYL: Och, nie wiem.

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,319
Czy mógłbyś spać?

9
00:00:24,360 --> 00:00:25,440
Nie, naprawdę nie.

10
00:00:25,480 --> 00:00:27,239
Mam nadzieję, że nie dałem ci spać.

11
00:00:27,279 --> 00:00:29,000
A co z chrapaniem? Przestań.

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,160
DARYL ŚMIEJE SIĘ

13
00:00:30,199 --> 00:00:33,760
Moja szyja.
Ten pieprzony śpiwór.

14
00:00:33,800 --> 00:00:36,559
Oh. Ale dobrze dla ciebie.

15
00:00:36,599 --> 00:00:38,440
Twarda podłoga.
Tak.

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,400
Hej, masz jakieś płatki?

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,959
Mam cię, Frosties.
Mówiłeś, że ci się podobają.

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
Tak, kiedy byłem dzieckiem.

19
00:00:45,199 --> 00:00:47,080
Cóż, jesteś moim dzieckiem.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,599
Co, kurwa?

21
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
ŚMIEJE SIĘ
wiem.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,839
Hmm... miski.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,519
DZWONI TELEFON

24
00:00:54,559 --> 00:00:55,599
SZEPTY: Są tutaj.

25
00:00:55,639 --> 00:00:57,080
Kto?
Mama i Daryl,

26
00:00:57,120 --> 00:00:58,319
są w starym domu

27
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
jedząc śniadanie.

28
00:00:59,800 --> 00:01:02,559
Co?
Zatrzymali się tu ostatniej nocy.

29
00:01:02,599 --> 00:01:04,279
Dlatego nigdy nie wróciła do domu.

30
00:01:04,319 --> 00:01:06,080
Mają Frosties.
Lody?

31
00:01:07,120 --> 00:01:09,160
Nigdy nie mieliśmy Frosties
na śniadanie.

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,239
Czekaj, co tam robisz?
MUZYKA DRAMATYCZNA

33
00:01:11,279 --> 00:01:15,800
Zatrzymałem się tu też ostatniej nocy.
Wszyscy jesteście w starym domu?

34
00:01:15,839 --> 00:01:18,199
Nie wiedzą, że tu jestem.
Jestem w moim starym pokoju.

35
00:01:18,239 --> 00:01:19,680
Więc jeszcze z nią nie rozmawiałeś?

36
00:01:19,720 --> 00:01:22,199
Uh, zostawiłem notatkę głosową.
Notatka głosowa.

37
00:01:22,239 --> 00:01:23,239
Jezu, Shiv, ona nie jest
będę słuchać

38
00:01:23,279 --> 00:01:24,599
według notatki głosowej jest boomerem.

39
00:01:24,639 --> 00:01:26,120
Musimy powiedzieć mamie
o Darylu.

40
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
Skonfrontuję się z nim.

41
00:01:28,839 --> 00:01:29,879
NIE!
Dlaczego?

42
00:01:29,919 --> 00:01:31,760
Ponieważ jest ekspertem w kłamaniu.

43
00:01:31,800 --> 00:01:34,360
Po prostu zaprzeczy.
A ona całkowicie zaprzecza.

44
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
Musimy działać metodycznie.

45
00:01:36,440 --> 00:01:38,080
Przedstawcie dowody razem.

46
00:01:38,120 --> 00:01:39,720
Nie mogę się tu ukrywać wiecznie.

47
00:01:39,760 --> 00:01:41,959
Tak, już idę. Tekst Ant.

48
00:01:42,000 --> 00:01:43,720
Ale co jeśli oni...
Po prostu nic nie rób

49
00:01:43,760 --> 00:01:44,839
dopóki tam nie dotrę.

50
00:01:46,839 --> 00:01:47,879
westchnienia

51
00:01:50,639 --> 00:01:51,839
Zbliżają się kroki

52
00:01:53,160 --> 00:01:54,519
Spóźnisz się do pracy.

53
00:01:54,559 --> 00:01:55,639
To w porządku.

54
00:01:56,839 --> 00:01:57,839
Masz dzień wolny?

55
00:01:57,879 --> 00:02:00,239
Nie... zwolnią mnie.

56
00:02:01,239 --> 00:02:02,519
Co?

57
00:02:03,760 --> 00:02:05,559
Spójrz, Ant, cokolwiek zrobiłeś,

58
00:02:05,599 --> 00:02:07,599
Jestem pewien, że jest na to sposób
zrób to dobrze.

59
00:02:07,639 --> 00:02:08,839
Chyba, że ​​coś ukradłeś.

60
00:02:08,879 --> 00:02:10,400
Nic nie ukradłeś,
zrobiłeś?

61
00:02:10,440 --> 00:02:13,239
Nie.
Albo... dotknąć kogoś?

62
00:02:13,279 --> 00:02:14,680
Nie. Tato. Bóg!

63
00:02:14,720 --> 00:02:15,800
Cóż, co zrobiłeś?

64
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
To po prostu rzecz, którą oni mają
powiedział mi, żebym tego nie robił.

65
00:02:18,720 --> 00:02:21,760
Oh. Obejrzyj coś
na komputerze?

66
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Wynająłem mieszkanie obcokrajowcowi
rodzina, OK?

67
00:02:23,440 --> 00:02:25,959
Jezus.
Ty co?

68
00:02:26,000 --> 00:02:28,160
Niektórzy duzi właściciele tego nie robią
jak obcokrajowcy,

69
00:02:28,199 --> 00:02:30,480
oraz Vicky i Eddie
chcę go trzymać na boku.

70
00:02:30,519 --> 00:02:33,080
Było mi szkoda rodziny,
więc wziąłem depozyt

71
00:02:33,120 --> 00:02:34,279
i przetworzył umowę najmu.

72
00:02:34,319 --> 00:02:36,519
Dobry.
Nie. Niedobrze.

73
00:02:36,559 --> 00:02:38,120
Zgubiłem Appleby's
masowy klient.

74
00:02:38,160 --> 00:02:39,639
Vicky skopie mi tyłek.

75
00:02:39,680 --> 00:02:41,599
Byłem w drodze do
zostać menadżerem,

76
00:02:41,639 --> 00:02:43,839
a teraz jestem w drodze
do bycia, kurwa, niczym.

77
00:02:43,879 --> 00:02:45,879
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
Położę się tutaj

78
00:02:45,919 --> 00:02:47,959
i pomyśl o czym
Jestem bezrobotnym skurwielem.

79
00:02:48,000 --> 00:02:50,639
Ant, nie możesz pracować
tacy ludzie.

80
00:02:50,680 --> 00:02:52,360
Kto korzysta
zwykłe rodziny

81
00:02:52,400 --> 00:02:54,120
potrzebuje tylko dachu
nad ich głowami.

82
00:02:55,239 --> 00:02:57,000
Wiesz, że jestem agentem nieruchomości,
prawda?

83
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Jestem z ciebie dumny.

84
00:03:01,239 --> 00:03:03,120
Jesteś?
Postąpiłeś słusznie.

85
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Dzięki tato.

86
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Chcesz iść na śniadanie?
Idziesz do pracy.

87
00:03:12,080 --> 00:03:13,559
Pozytywna MUZYKA
Co? Ale... ach...

88
00:03:13,599 --> 00:03:15,000
No dalej, w górę. Pod prysznic.

89
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Zwolnią mnie.
A potem wywal się jak mężczyzna.

90
00:03:18,040 --> 00:03:19,519
Zmierz się z nimi.
Nie zostałeś zwolniony

91
00:03:19,559 --> 00:03:22,239
jak mężczyzna. Smarowałeś psa
nasrałeś się na furgonetkę swojego szefa.

92
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
KLUCZE BRZĘKĄ

93
00:03:32,279 --> 00:03:34,480
Jacek.
Jeśli próbujesz mnie podniecić,

94
00:03:34,519 --> 00:03:35,680
to na pewno działa.

95
00:03:35,720 --> 00:03:37,199
Wiem, że powiedziałem, że zadzwonię,
ale coś jest...

96
00:03:37,239 --> 00:03:38,879
Właśnie zostałem zawieszony.

97
00:03:39,919 --> 00:03:42,519
Ktoś złożył skargę
o mnie na uczelni.

98
00:03:42,559 --> 00:03:45,160
Jestem zawieszony
badają.

99
00:03:45,199 --> 00:03:46,480
O mój Boże.

100
00:03:46,519 --> 00:03:48,000
Czy mogę wejść?

101
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
SYRENA DZIAŁA Z ODLEGŁOŚCI

102
00:03:52,319 --> 00:03:53,360
Dzięki.

103
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Naprawdę nie
musisz mnie podwieźć.

104
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Chcę zobaczyć, jak wchodzisz.

105
00:04:00,199 --> 00:04:01,639
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ
Ech, Tomku?

106
00:04:02,440 --> 00:04:03,559
Rory!

107
00:04:04,720 --> 00:04:05,959
Czy wszystko jest w porządku?

108
00:04:06,000 --> 00:04:07,319
Karolina nie przyszła
do domu ostatniej nocy.

109
00:04:07,360 --> 00:04:08,519
Och, właśnie wysłała SMS-a.

110
00:04:08,559 --> 00:04:10,239
Jest w starym domu z mamą.

111
00:04:10,919 --> 00:04:13,360
Co?
Czy mogę z tobą porozmawiać?

112
00:04:15,319 --> 00:04:16,720
DZWONI TELEFON

113
00:04:22,720 --> 00:04:23,879
westchnienia

114
00:04:28,080 --> 00:04:29,160
Wszystko w porządku?

115
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Tomek ciągle dzwoni.

116
00:04:36,559 --> 00:04:37,559
Hmm.

117
00:04:37,599 --> 00:04:39,080
DZIECKO PŁACZE

118
00:04:43,480 --> 00:04:44,639
Cześć, mamo.

119
00:04:49,559 --> 00:04:50,559
Przepraszam.

120
00:04:50,599 --> 00:04:51,680
Och, nic nie zrobiłeś.

121
00:04:51,720 --> 00:04:53,360
Nie, wiem. ja...

122
00:04:53,400 --> 00:04:55,080
Zdecydowanie nie.
To po prostu...

123
00:04:56,400 --> 00:04:57,559
jak myślisz, kto to był?

124
00:04:57,599 --> 00:05:00,040
Pewnie któryś ze studentów.
Absolutnie nie.

125
00:05:00,080 --> 00:05:01,879
Oni mnie, kurwa, uwielbiają.

126
00:05:01,919 --> 00:05:06,040
Tak. Ale... studenci mogą tacy być
wrażliwe w dzisiejszych czasach.

127
00:05:06,080 --> 00:05:09,319
Dearbhla powiedział, że są zdruzgotani
nie kończymy projektu.

128
00:05:09,360 --> 00:05:12,480
Cóż, nadal możesz to dokończyć
jeśli nic z tego nie wyniknie, albo...

129
00:05:12,519 --> 00:05:15,160
jeśli ktokolwiek złożył skargę
wycofuje to.

130
00:05:15,199 --> 00:05:18,279
Nie wrócę do
ta wężowa jama. Nie ma mowy.

131
00:05:18,319 --> 00:05:20,559
Nie mogą mnie zawiesić i wtedy
spodziewaj się, że się czołgam

132
00:05:20,599 --> 00:05:22,639
kiedy to wszystko się okaże
być zlepkiem kłamstw.

133
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
Nie.
Brzęczenie telefonu

134
00:05:24,160 --> 00:05:25,680
Um, naprawdę mi przykro, Jack,

135
00:05:25,720 --> 00:05:28,199
ale muszę...
Niewłaściwe zachowanie.

136
00:05:28,239 --> 00:05:29,440
Pieprzyć to.

137
00:05:30,800 --> 00:05:33,199
Ktokolwiek to zrobił, wiedział dokładnie
co oni robili.

138
00:05:34,559 --> 00:05:35,919
Dlaczego tak myślisz?

139
00:05:35,959 --> 00:05:37,279
Pospiesz się.

140
00:05:37,319 --> 00:05:39,199
No wiesz co
mówią o mnie.

141
00:05:40,239 --> 00:05:43,239
To będzie wisieć nad moim
reputacja, moja praca,

142
00:05:43,279 --> 00:05:45,319
Nigdy nie będę uczyć w innym
jebana instytucja.

143
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
Chciałem ich po prostu zainspirować,

144
00:05:49,919 --> 00:05:51,639
potrząśnij nimi trochę.

145
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
DŹWIĘK KLUCZY
Shiv chrząka w gardle

146
00:05:58,040 --> 00:05:59,319
WOLNE KROKI

147
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
Dziękuję, że tu jesteś.

148
00:06:05,760 --> 00:06:07,440
O nie, oczywiście.

149
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
To wiele znaczy.

150
00:06:18,879 --> 00:06:21,120
MUZYKA MELANCHOLICZNA
Powodzenia.

151
00:06:21,160 --> 00:06:25,080
Dzięki.
Ant, zwolnij się jak mężczyzna.

152
00:06:32,800 --> 00:06:35,040
Dobra, synu, porozmawiaj ze mną.

153
00:06:36,319 --> 00:06:38,440
Co się dzieje?
z tobą i Caroline?

154
00:06:40,160 --> 00:06:41,480
Jak to zrobiłeś?

155
00:06:41,519 --> 00:06:43,040
Co zrobić?

156
00:06:43,080 --> 00:06:45,800
Pogódź się z tym faktem
Bernie cię nie kochał.

157
00:06:45,839 --> 00:06:47,519
Co?

158
00:06:47,559 --> 00:06:48,760
Ona mnie kochała.
Tak.

159
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
Nie, wiem, że cię kochała.

160
00:06:50,519 --> 00:06:53,239
Jak po tym, jak urodziła Daryla,
przeszła tak wiele

161
00:06:53,279 --> 00:06:56,839
i podniosłeś poziom, tego jestem pewien
kochała cię za to.

162
00:06:56,879 --> 00:06:59,919
Ale ona kochała go pierwsza.
Kto?

163
00:06:59,959 --> 00:07:02,800
Johnny Bollocks lub
Nigela czy coś.

164
00:07:02,839 --> 00:07:05,160
Mieli wyruszyć w podróż
razem, prawda?

165
00:07:05,199 --> 00:07:06,480
I prawdopodobnie by to zrobili
zrobiłem to wszystko

166
00:07:06,519 --> 00:07:08,160
gdyby nie zaszła w ciążę.
Prawidłowy?

167
00:07:08,199 --> 00:07:10,440
Cóż, może.
Ona pierwsza z tobą zerwała.

168
00:07:10,480 --> 00:07:12,519
Więc w pewnym sensie go wybrała,

169
00:07:12,559 --> 00:07:14,239
inaczej wybrałaby jego
gdyby miała wybór,

170
00:07:14,279 --> 00:07:16,080
ale tak naprawdę tego nie zrobiła.
Tak. Ale ok... OK,

171
00:07:16,120 --> 00:07:17,319
Widzę, do czego zmierzasz.

172
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
A ja się tylko zastanawiałem jak
udało ci się

173
00:07:18,760 --> 00:07:20,639
z tym żyć. Wiesz, że?

174
00:07:20,680 --> 00:07:23,199
Jak to zostawiłeś za sobą
dzień po dniu,

175
00:07:23,239 --> 00:07:25,080
w całej swojej całości
całe małżeństwo,

176
00:07:25,120 --> 00:07:26,919
i po prostu zaakceptowałem fakt, że

177
00:07:26,959 --> 00:07:29,680
mimo że ona cię nie chciała
tak jak jej chciałeś,

178
00:07:29,720 --> 00:07:32,559
wystarczająco ją kochałeś
być drugim najlepszym

179
00:07:32,599 --> 00:07:34,680
wystarczyło ci.
Byłeś zadowolony z drugiego miejsca.

180
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
To było w porządku.

181
00:07:36,199 --> 00:07:37,480
I właśnie się zastanawiałem...

182
00:07:38,839 --> 00:07:41,519
Cóż, po prostu zastanawiałem się, jak ty
żyłem z tym, wiesz?

183
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
Zbliżają się kroki

184
00:07:52,959 --> 00:07:54,519
Czy to Birkin?

185
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Oczywiście, że to nie Birkin,
kosztują jakieś 20, kurwa, kawałków.

186
00:07:58,239 --> 00:07:59,639
GWIZDZENIE

187
00:08:01,080 --> 00:08:03,559
Teraz jesteśmy tutaj.

188
00:08:05,279 --> 00:08:07,519
Cappuccino dla pani.

189
00:08:07,559 --> 00:08:08,680
Dziękuję, Eddie.

190
00:08:08,720 --> 00:08:10,160
Nic dla ciebie nie dostałem.

191
00:08:13,360 --> 00:08:15,239
Słuchaj, Antoni...

192
00:08:15,279 --> 00:08:17,360
nie da się tego łatwo powiedzieć,

193
00:08:18,360 --> 00:08:20,599
ale było trochę niepokojących
rozwoju sytuacji w Appleby's

194
00:08:20,639 --> 00:08:22,319
w ciągu ostatnich 24 godzin.

195
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Ktoś zadzwonił do SCIAN

196
00:08:24,760 --> 00:08:26,680
sugerując, że jestem rasistą.

197
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Ja?

198
00:08:28,879 --> 00:08:32,199
Spędziłem rok w Ameryce Południowej
praca z sierotami,

199
00:08:32,239 --> 00:08:35,760
niektórzy z nich byli brudni,
i mimo to je odebrałem.

200
00:08:36,760 --> 00:08:37,959
Jak mógłbym być rasistą?

201
00:08:39,239 --> 00:08:40,400
No cóż, mówiłeś, żeby nie...

202
00:08:40,440 --> 00:08:41,800
Wyraźnie było
kilka skrzyżowanych przewodów.

203
00:08:41,839 --> 00:08:43,120
Wyraźnie.

204
00:08:43,160 --> 00:08:46,120
Tak jak mówiłem w sytuacji awaryjnej
Spotkanie HR dziś rano

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,519
z chłopakami ze SCIAN,

206
00:08:48,519 --> 00:08:51,080
Vicky to wielka zaleta
do tej firmy.

207
00:08:51,120 --> 00:08:53,959
Jest blondynką, jest ambitna,

208
00:08:54,000 --> 00:08:55,599
absolutnie nie jest rasistą.

209
00:08:56,199 --> 00:09:00,120
A jeśli będziemy współpracować, pójdziemy
naprzód, ze mną prowadząc,

210
00:09:01,160 --> 00:09:04,279
Wierzę, że możemy zmienić Appleby's
do standardu złota

211
00:09:04,319 --> 00:09:07,120
dzielnicy mieszkalnej Southside.
Zdecydowanie, Eddie.

212
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Jestem całkowicie włączony
deska z tym.

213
00:09:08,519 --> 00:09:12,760
Oczywiście, że musieliśmy to wyjaśnić
Panie Lenihanie

214
00:09:12,800 --> 00:09:15,839
że rodzina, która nie była czym
mieliśmy nadzieję

215
00:09:15,879 --> 00:09:17,199
prześlizgnął się przez sieci,

216
00:09:17,239 --> 00:09:19,120
ale obiecaliśmy zacieśnienie
te sieci

217
00:09:19,160 --> 00:09:21,599
w przyszłości.
I zwolnij tego, kto jest winny.

218
00:09:23,879 --> 00:09:25,160
Jesteś zwolniony.

219
00:09:25,199 --> 00:09:27,400
Przepraszam, bracie.
LEKKA MUZYKA

220
00:09:27,440 --> 00:09:29,559
Ręce są związane. Ręce są związane.

221
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
SZYBOWANIE KRZESŁA
Czy nadal otrzymuję prowizję?

222
00:09:32,559 --> 00:09:34,279
Absolutnie nie.
Tak.

223
00:09:35,800 --> 00:09:38,599
Wszystko, co chcesz powiedzieć wcześniej
sprzątasz biurko?

224
00:09:38,639 --> 00:09:40,879
Och, jedna rzecz.
Co to za zapach?

225
00:09:40,919 --> 00:09:42,120
WĄCHA Z pogardą

226
00:09:42,160 --> 00:09:43,519
EDDIE WĄCHA

227
00:09:46,800 --> 00:09:48,599
Myślę, że to nadchodzi
z twojej torby.

228
00:09:49,519 --> 00:09:50,800
Mały prezent.

229
00:09:50,839 --> 00:09:53,400
Wiem, że kochasz psy. Do widzenia.

230
00:09:54,879 --> 00:09:57,000
WZCHODZI
Co kurwa?!

231
00:10:00,319 --> 00:10:02,879
VICKY krzyczy
Ty mały gnoju!

232
00:10:02,919 --> 00:10:04,959
Ty oślizgły, pieprzony worku z jajami!

233
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
Będę cię ścigać!
Iść! Iść!

234
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
Co do cholery?
Iść!

235
00:10:08,720 --> 00:10:10,279
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

236
00:10:10,319 --> 00:10:12,400
Rozerwę twoje kurwa
głowa do góry,

237
00:10:12,440 --> 00:10:15,400
i zamierzam go używać jako
jebany tampon.

238
00:10:16,519 --> 00:10:17,959
Oderwę ci kutasa

239
00:10:18,000 --> 00:10:21,440
i nakarmię tym swoje jebane
pies. Ty dupku!

240
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
Dobra robota, synu.

241
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
Pozdrawiam, tato.
KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA

242
00:10:30,440 --> 00:10:33,319
Więc pokłóciłeś się z Rory,

243
00:10:33,360 --> 00:10:36,319
i właśnie zdecydowałeś
przyjść tutaj?

244
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
Cóż, zadzwoniłem do
Tata pierwszy,

245
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
ale był zajęty.

246
00:10:40,160 --> 00:10:41,279
Oczywiście.

247
00:10:41,319 --> 00:10:43,559
A potem po prostu pomyślałem,
stary dom.

248
00:10:44,599 --> 00:10:46,319
A co z wami dwoma?

249
00:10:47,400 --> 00:10:49,160
Jak to się stało, że tu jesteś
śpiwory

250
00:10:49,199 --> 00:10:52,120
i dzbanki do kawy i... Lody?

251
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Cóż...

252
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
Uch... ja...
Cóż, to był mój pomysł.

253
00:10:59,599 --> 00:11:01,080
Pomyślałem, że będzie fajnie.

254
00:11:01,120 --> 00:11:02,519
Zabawa?
Tak.

255
00:11:02,559 --> 00:11:05,720
Wyobraź sobie, co by to było
jakbym tu mieszkał.

256
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Bądź częścią rodziny.

257
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Brzmi trochę przerażająco.

258
00:11:09,480 --> 00:11:11,319
Tak, to brzmi
trochę przerażające.

259
00:11:11,360 --> 00:11:13,239
Ale nie, nie sądzę
to naprawdę jest...

260
00:11:13,279 --> 00:11:14,879
to... to straszne.
Zawstydzony ŚMIECH

261
00:11:15,800 --> 00:11:16,879
Och.

262
00:11:16,919 --> 00:11:19,839
Właśnie doszło do tego transferu.
Przenosić?

263
00:11:21,919 --> 00:11:23,120
Czy chciałbyś jeszcze kawy?

264
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
MUZYKA W SZYBKIM TEMPO

265
00:11:24,639 --> 00:11:25,959
Muszę iść do łazienki.

266
00:11:30,120 --> 00:11:31,639
DZWONI TELEFON

267
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
To Shiv. Zostaw wiadomość.

268
00:11:36,839 --> 00:11:38,319
SZEPTY: Shiv, gdzie
kurwa jesteś?

269
00:11:38,360 --> 00:11:40,000
Mama dała mu pieniądze.

270
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Musimy to teraz zatrzymać.

271
00:11:41,440 --> 00:11:43,480
Rusz tu swój tyłek.

272
00:11:46,319 --> 00:11:47,680
Hej.

273
00:11:49,279 --> 00:11:50,279
Wszystko w porządku?

274
00:11:51,720 --> 00:11:54,199
Tak. Dlaczego miałbym nie być?

275
00:11:54,239 --> 00:11:56,760
Po prostu wydajesz się być trochę zdenerwowany,
to wszystko.

276
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
NIE.

277
00:12:04,519 --> 00:12:05,839
Nie rozumiem.
Co to za pośpiech?

278
00:12:05,879 --> 00:12:07,400
Jest...

279
00:12:07,440 --> 00:12:08,680
nastąpił nagły wypadek rodzinny.

280
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
Jaki nagły wypadek?

281
00:12:09,760 --> 00:12:12,480
To długa historia.
Daryl to kłamca.

282
00:12:12,519 --> 00:12:14,519
Wszystko, co nam powiedział
jest kłamstwem,

283
00:12:14,559 --> 00:12:15,760
tyle że Bernie jeszcze nie wie.

284
00:12:15,800 --> 00:12:17,440
A teraz dała mu pieniądze.

285
00:12:17,480 --> 00:12:18,720
O Jezu.

286
00:12:20,879 --> 00:12:22,120
Muszę iść.

287
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
DZIWNA MUZYKA

288
00:12:24,959 --> 00:12:26,680
Cóż, pójdę z tobą.
Co?

289
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
O nie. Nie ma potrzeby.

290
00:12:27,839 --> 00:12:29,080
Myślisz, że posiedzę

291
00:12:29,120 --> 00:12:30,279
i pozwolić Berniemu zostać oskubanym?

292
00:12:30,319 --> 00:12:31,879
Jest dla mnie jak matka.

293
00:12:31,919 --> 00:12:33,319
Naprawdę?
Chodź, wejdź.

294
00:12:39,839 --> 00:12:41,480
SZEPTY: Jesteś pewien
powiedziała, że ​​tu jest?

295
00:12:41,519 --> 00:12:43,160
Tak.
Tak.

296
00:12:43,199 --> 00:12:44,480
Cóż, to nie przejdzie.

297
00:12:45,879 --> 00:12:48,040
Fajny.
Mrówka!

298
00:12:49,040 --> 00:12:51,400
Och, poczekaj teraz,
Ant, nie możemy po prostu...

299
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
Tomek!
Bernie!

300
00:12:53,800 --> 00:12:55,879
Co... co robisz
tutaj?

301
00:12:55,919 --> 00:12:58,599
Chciałem tylko pokazać
Daryl, gdzie mieszkaliśmy.

302
00:12:58,639 --> 00:13:00,040
To jest nielegalne.

303
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Tata? Rory?!

304
00:13:01,839 --> 00:13:02,959
Karolina.

305
00:13:04,959 --> 00:13:06,000
Hej.

306
00:13:08,879 --> 00:13:11,319
To nie w porządku, Bernie.
Nie powinniśmy tu być.

307
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Cóż, nikt cię nie pytał.

308
00:13:14,440 --> 00:13:15,959
Czego ode mnie chcesz, Tomku?

309
00:13:25,839 --> 00:13:28,599
Czy mnie kochałeś?
Co?

310
00:13:28,639 --> 00:13:31,400
Kiedy mnie poślubiłeś...
kochałeś mnie?

311
00:13:31,440 --> 00:13:32,959
Co to za pytanie?

312
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
A może po prostu mnie potrzebowałeś?

313
00:13:35,720 --> 00:13:38,639
Bo życie ci dało
straszny cios

314
00:13:38,680 --> 00:13:40,559
i to ja tam byłem.

315
00:13:43,519 --> 00:13:47,440
Widzisz, pamiętam...
kiedy się poddałeś... Daryl.

316
00:13:48,760 --> 00:13:50,360
Następnego dnia poszedłem do ciebie,

317
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
byłeś jeszcze w szpitalu,

318
00:13:51,839 --> 00:13:54,199
i powiedziałeś,
„Po prostu go zabrali”

319
00:13:55,239 --> 00:13:59,120
wiesz... nawet nie dostałeś
go trzymać.

320
00:14:00,559 --> 00:14:03,080
I bardzo cierpiałaś.

321
00:14:03,120 --> 00:14:04,599
A ty zawsze byłeś taki...

322
00:14:05,599 --> 00:14:09,400
cudowna, dzika istota

323
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
płonie tak jasno.

324
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
I nagle byłeś taki...

325
00:14:14,680 --> 00:14:15,839
mały.

326
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
To znaczy, wszystko, co chciałem zrobić

327
00:14:21,680 --> 00:14:24,040
było zabrać ten ból.

328
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
I zrobiłeś to.

329
00:14:30,639 --> 00:14:31,879
Od dawna.

330
00:14:33,480 --> 00:14:35,000
MUZYKA MELANCHOLICZNA

331
00:14:38,319 --> 00:14:40,160
Oczywiście, że cię kochałem, Tom.

332
00:14:42,120 --> 00:14:44,199
Zacząłem cię kochać.

333
00:14:44,239 --> 00:14:46,000
Czy to nie to samo?

334
00:14:52,959 --> 00:14:55,440
Nie sądzę, że tak jest. Nie.

335
00:14:55,480 --> 00:14:58,120
Och, na litość boską, Tom.
To było tak dawno temu.

336
00:14:58,160 --> 00:15:00,199
I byłem...
Dobra, Berni...

337
00:15:02,959 --> 00:15:04,400
Wybrałem ciebie.

338
00:15:06,120 --> 00:15:09,480
No i nie mam...

339
00:15:09,519 --> 00:15:11,120
jeden żal.

340
00:15:22,559 --> 00:15:23,919
Czy Mina cię kocha?

341
00:15:27,279 --> 00:15:29,919
Tak. Myślę, że naprawdę tak jest.

342
00:15:34,199 --> 00:15:35,199
Oh.

343
00:15:44,559 --> 00:15:45,680
Czy to Shiv?

344
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Hej, tato. Hej, mamo.

345
00:15:50,480 --> 00:15:52,839
DRZWI TAKSÓWKI ZAMKNIĘTE
Czy dostałeś moją notatkę głosową?

346
00:15:52,879 --> 00:15:54,000
Co to jest notatka głosowa?

347
00:15:54,040 --> 00:15:56,160
Tom, miło cię widzieć, stary.

348
00:15:56,199 --> 00:15:57,559
Tutaj po wsparcie moralne, tak.

349
00:15:57,599 --> 00:15:59,000
Wsparcie moralne?

350
00:15:59,040 --> 00:16:01,879
Bernie. Wygląda wspaniale.

351
00:16:02,599 --> 00:16:03,760
Pozostań silny.

352
00:16:05,639 --> 00:16:06,800
Co się dzieje?

353
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
DARYL: Cześć.

354
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
SZEPTY: Hej.

355
00:16:16,559 --> 00:16:18,760
Wszystko w porządku, kolego?

356
00:16:18,800 --> 00:16:19,839
Mój stary pokój.

357
00:16:19,879 --> 00:16:22,440
Kurczę, to musi być dziwne.

358
00:16:24,599 --> 00:16:26,239
Kiedyś należał do Carla,
ale wtedy...

359
00:16:28,279 --> 00:16:30,360
Wiesz, zawsze to robiłem w tajemnicy
pomyślałem, że

360
00:16:30,400 --> 00:16:32,879
gdyby Carl nie umarł,
Prawdopodobnie bym go znienawidziła.

361
00:16:33,959 --> 00:16:34,959
Dlaczego?

362
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Pan idealny rugby
gracz studiujący prawo.

363
00:16:38,639 --> 00:16:40,959
To projekcja. Pierdolić.

364
00:16:41,000 --> 00:16:43,639
Ja wiem. Byłem na terapii.

365
00:16:43,680 --> 00:16:46,000
ŚMIEJE SIĘ
Tak.

366
00:16:46,040 --> 00:16:48,879
Teraz jest mi po prostu źle, że my
nigdy nie miałem okazji się spotkać...

367
00:16:50,279 --> 00:16:51,319
prawidłowo.

368
00:16:52,599 --> 00:16:53,599
Bo to miłe...

369
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
mieć brata,

370
00:16:57,440 --> 00:16:59,319
a zwłaszcza ten, który
posiada winnicę.

371
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Tutaj, kiedy dotrzemy
trochę tego wina?

372
00:17:01,160 --> 00:17:03,000
Dobra.
Mrówka?

373
00:17:03,040 --> 00:17:04,639
Och, hej, ty.

374
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
Wow, czy wszyscy tu są?

375
00:17:06,440 --> 00:17:07,639
Tak, ki... w pewnym sensie.

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Czy moglibyście przyjść?
salon, proszę?

377
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
Psotna muzyka

378
00:17:15,879 --> 00:17:17,120
Gotowy?

379
00:17:18,160 --> 00:17:19,919
Co się dzieje?

380
00:17:19,959 --> 00:17:22,319
CAROLINE: Możesz go zabrać
na spacer?

381
00:17:22,360 --> 00:17:24,199
Wyjaśnię później.

382
00:17:32,879 --> 00:17:34,919
Dziękuję wszystkim za przybycie.

383
00:17:36,199 --> 00:17:37,360
Boże, to jest dziwne.

384
00:17:37,400 --> 00:17:40,599
Czy mogę tylko powiedzieć, że naprawdę
nie powinno tu być.

385
00:17:40,639 --> 00:17:42,040
Tato, proszę.

386
00:17:42,080 --> 00:17:43,360
Co się dzieje?

387
00:17:43,400 --> 00:17:44,519
Cóż, jesteśmy...

388
00:17:45,720 --> 00:17:47,559
zorganizowanie spotkania rodzinnego,
Chyba.

389
00:17:47,599 --> 00:17:49,360
Boże.
O nie.

390
00:17:49,400 --> 00:17:52,080
Kurwa, Shiv.
Co to jest spotkanie rodzinne?

391
00:17:52,120 --> 00:17:54,720
OK, czy wszyscy mogą się zrelaksować
na chwilę i usiąść?

392
00:17:54,760 --> 00:17:56,919
Hmm, nie ma wystarczającej liczby krzeseł.

393
00:17:56,959 --> 00:17:58,959
Znajdź coś... i zrelaksuj się.

394
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
I, i Karolina
i wyjaśnię.

395
00:18:01,040 --> 00:18:02,959
Wyjaśnij co?

396
00:18:09,879 --> 00:18:13,000
Do niektórych rzeczy doprowadzono
naszą uwagę na Daryla.

397
00:18:13,040 --> 00:18:14,559
Ja?
I chcemy mu to dać

398
00:18:14,599 --> 00:18:17,160
szansę się wytłumaczyć.

399
00:18:19,480 --> 00:18:21,160
Robisz sobie jaja?

400
00:18:21,639 --> 00:18:22,639
Nie.

401
00:18:22,680 --> 00:18:24,760
OK, Shiv. To jest śmieszne.

402
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
Daryla nie było
z nami szczery.

403
00:18:27,839 --> 00:18:30,080
Co?
Ona ma na myśli...

404
00:18:31,919 --> 00:18:35,279
nie jesteśmy pewni, czy Daryl już nim jest
kim twierdzi, że jest.

405
00:18:35,319 --> 00:18:37,319
No cóż, kim on w takim razie jest?

406
00:18:37,360 --> 00:18:40,319
Przepraszam, nie wiem
co tu się dzieje.

407
00:18:40,360 --> 00:18:41,639
Myślę, że minęło trochę...

408
00:18:41,680 --> 00:18:42,919
Przyszedłeś na moje spotkanie rekonwalescencji,

409
00:18:42,959 --> 00:18:44,879
świętą przestrzeń dla
dużo ludzi,

410
00:18:44,919 --> 00:18:46,879
i udawał, że jest
próbując wytrzeźwieć.

411
00:18:46,919 --> 00:18:48,760
Tak. Dobra. I przyznałem się
to było trochę...

412
00:18:48,800 --> 00:18:52,360
Powiedziałeś mi, że zarówno twoje
adoptowani rodzice nie żyli

413
00:18:52,400 --> 00:18:54,839
i tęskniłeś za rodziną,
dlatego chciałeś

414
00:18:54,879 --> 00:18:56,680
spotkać się z twoją biologiczną matką.

415
00:18:57,680 --> 00:19:00,959
Powiedziałeś, że jesteś właścicielem
udana winnica

416
00:19:01,000 --> 00:19:04,480
i że masz brata
w Perth, ale nie byłeś blisko.

417
00:19:04,519 --> 00:19:06,040
Tak. Dobra. Spójrz...
Czy coś z tych rzeczy

418
00:19:06,080 --> 00:19:07,360
nieprawda?

419
00:19:07,400 --> 00:19:11,319
To... nie tak jak to brzmi. Dobra?

420
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
Twoi rodzice nie żyją,
oni są?

421
00:19:15,120 --> 00:19:17,160
Właściwie obaj żyją.

422
00:19:17,199 --> 00:19:18,559
Twój tata George jest na emeryturze,

423
00:19:18,599 --> 00:19:21,239
i twoja matka Felicity
nagrodzony ogrodnik.

424
00:19:21,279 --> 00:19:22,400
Nagradzany ogrodnik?

425
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
Ty też nie masz winnicy?

426
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Tak. Ja, tak.

427
00:19:25,480 --> 00:19:27,919
W ubiegłym roku zostało zamknięte z powodu
złe zarządzanie finansami,

428
00:19:27,959 --> 00:19:30,319
co oznacza, że prawdopodobnie tak
trochę brakuje gotówki,

429
00:19:30,360 --> 00:19:32,040
co wyjaśnia, dlaczego jesteś
pożyczanie pieniędzy

430
00:19:32,080 --> 00:19:33,199
od naszej mamy.

431
00:19:33,239 --> 00:19:37,000
Dałeś mu pieniądze? Och, Berni!
Nie znowu!

432
00:19:37,040 --> 00:19:39,959
A twój brat nie
mieszka w Perth, prawda?

433
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Mieszka w Melbourne.

434
00:19:41,519 --> 00:19:43,800
Cóż, to nie jest to
naprawdę najgorsze.

435
00:19:43,839 --> 00:19:46,319
Dobra. Słuchaj, spójrz,
Ja, ja, mogę wyjaśnić.

436
00:19:46,360 --> 00:19:48,519
Ile mu dałeś?
Nie, spłacam ją.

437
00:19:48,559 --> 00:19:50,120
Tak, to samo powiedział Finbar.

438
00:19:50,160 --> 00:19:52,480
Nie, nie zrobił tego.
Powiedział, że to prezent.

439
00:19:52,519 --> 00:19:55,959
Ale mówiłem ci, że nie powinieneś
pozwolili, żeby te pieniądze tam leżały.

440
00:19:56,000 --> 00:19:57,760
To moje pieniądze, a on jest moim synem.

441
00:19:57,800 --> 00:19:59,040
On nie jest twoim synem.

442
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Co?

443
00:20:03,760 --> 00:20:06,080
C... co ty mówisz, Shiv?

444
00:20:06,120 --> 00:20:08,080
Nie wierzę, że jesteś jej synem.

445
00:20:09,120 --> 00:20:10,839
Nie wierzę, że jesteś
nasz przyrodni brat.

446
00:20:10,879 --> 00:20:14,519
Myślę, że jesteś kłamcą
postanowił nas oszukać.

447
00:20:14,559 --> 00:20:15,879
Nie, nie, nie, nie. O... OK.

448
00:20:15,919 --> 00:20:18,919
Tak, rozciągnąłem się
trochę prawdy.

449
00:20:18,959 --> 00:20:20,760
Troszeczkę?
Tak. Ale to tylko dlatego

450
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
to jedyny sposób, w jaki mogę to osiągnąć
ją spotkać.

451
00:20:22,800 --> 00:20:24,279
Przeprowadziłeś się.

452
00:20:24,319 --> 00:20:25,639
Nie odpowiadałeś
którykolwiek z moich listów.

453
00:20:25,680 --> 00:20:28,080
I nie przedstawiłbyś nas
z powodu...

454
00:20:28,120 --> 00:20:30,319
całe swoje gówno z nią.

455
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Musiałem o czymś pomyśleć.

456
00:20:33,160 --> 00:20:35,000
Więc...

457
00:20:35,040 --> 00:20:38,559
twoi adoptowani rodzice
nie żyją?

458
00:20:38,599 --> 00:20:39,720
Nie.

459
00:20:40,879 --> 00:20:42,360
Nie, moi adoptowani rodzice...

460
00:20:43,800 --> 00:20:45,839
nie są martwi. Wymyśliłem to.

461
00:20:50,639 --> 00:20:52,000
A więc, co się stało
twoja winnica?

462
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Mój partner biznesowy przesadził.

463
00:20:53,839 --> 00:20:55,680
Aha, i mam trochę
dług po moim rozwodzie...

464
00:20:55,720 --> 00:20:56,800
To bałagan, ok.

465
00:20:56,839 --> 00:20:57,919
Ale już się tym przejmuję.

466
00:20:57,959 --> 00:20:59,440
Więc nie pasujesz
Europa w interesach?

467
00:20:59,480 --> 00:21:02,519
Tak, jestem. Wszystko inne
Powiedziałem, że jest prawdą.

468
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
To jest.

469
00:21:09,639 --> 00:21:14,239
Dobra. Słuchaj, może się przeciągnął
trochę prawdy

470
00:21:14,279 --> 00:21:15,720
i, i to nie jest wspaniałe.

471
00:21:15,760 --> 00:21:18,000
Ale jeśli Daryl powie...

472
00:21:18,040 --> 00:21:19,279
Nie ma na imię Daryl.

473
00:21:22,839 --> 00:21:24,080
To David, prawda?

474
00:21:26,319 --> 00:21:28,279
Moje prawdziwe imię brzmiało Daryl.

475
00:21:28,319 --> 00:21:31,599
Ale ty nie jesteś Darylem.
Jesteś Davidem Johnsonem.

476
00:21:31,639 --> 00:21:32,800
Dorastałeś jako David Johnson.

477
00:21:32,839 --> 00:21:34,760
Chodziłeś do szkoły,
Davida Johnsona.

478
00:21:34,800 --> 00:21:37,440
Czy ktoś zna Cię jako kogokolwiek innego
oprócz Davida Johnsona?

479
00:21:37,480 --> 00:21:39,199
Nie. Ale...
A nie mogłeś po prostu mieć

480
00:21:39,239 --> 00:21:40,680
powiedział nam od początku

481
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
że twoi adoptowani rodzice
zmieniłeś imię?

482
00:21:42,559 --> 00:21:45,120
To znaczy, po co kłamać i tworzyć
fałszywe profile internetowe

483
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
chyba że coś miałeś
zyskać?

484
00:21:48,279 --> 00:21:51,720
Powiedziałeś nam tylko, że jesteś Darylem
i nazywajmy cię Daryl

485
00:21:51,760 --> 00:21:54,400
bo tego chciałeś
uwierzyć, że jesteś jej synem.

486
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
Jestem jej synem!

487
00:21:56,160 --> 00:21:57,279
Skąd mam wiedzieć?

488
00:22:01,239 --> 00:22:02,519
Wiesz, że.

489
00:22:04,599 --> 00:22:07,879
Daryl to imię, które nadałem mojemu
kochanie, kiedy go ostatni raz widziałem.

490
00:22:10,000 --> 00:22:12,599
A ty chciałeś, żebym to zrobił
pomyśl, że to byłeś ty.

491
00:22:15,519 --> 00:22:17,519
Prosiłeś mnie o te pieniądze.

492
00:22:17,559 --> 00:22:19,000
Zaproponowałeś mi te pieniądze.

493
00:22:20,120 --> 00:22:23,000
Nie, nie sądzę, że to zrobiłem.

494
00:22:23,040 --> 00:22:24,720
Cóż, tak to robią.

495
00:22:24,760 --> 00:22:26,599
Kłamią, oszukują.

496
00:22:26,639 --> 00:22:28,519
Och, tak. Cóż, to jest bogate
pochodzi od ciebie.

497
00:22:28,559 --> 00:22:29,839
Przepraszam?

498
00:22:29,879 --> 00:22:32,599
Dlaczego miałbyś kłamać na temat swoich
firma jest zamknięta?

499
00:22:32,639 --> 00:22:33,919
Och, nie wiem, kolego.
Bo nie chcę

500
00:22:33,959 --> 00:22:35,440
wyglądać jak totalny jebany
porażka

501
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
pierwszy raz się spotkałem
moja rodzona mama.

502
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
To sprawiedliwe. W pewnym sensie to rozumiem.

503
00:22:39,400 --> 00:22:40,879
Cóż, nie.

504
00:22:40,919 --> 00:22:44,160
Nie ma małych kłamstw,
Daryl albo...

505
00:22:44,199 --> 00:22:45,599
Dawid.

506
00:22:45,639 --> 00:22:47,400
Gdy raz powiesz jedno kłamstwo,

507
00:22:47,440 --> 00:22:49,919
nikt nigdy nie będzie w stanie uwierzyć
słowo, które mówisz.

508
00:22:49,959 --> 00:22:52,800
Tak, cóż, jesteś ekspertem,
Shiv.

509
00:22:52,839 --> 00:22:53,959
Co?
Hej, stary,

510
00:22:54,000 --> 00:22:55,239
nie ma potrzeby być osobistym.

511
00:22:55,279 --> 00:22:57,400
Nie, cała ta pieprzona rodzina

512
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
nie robi nic poza kłamstwem.

513
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Nie mówi swojemu byłemu
że ma dziecko.

514
00:23:03,199 --> 00:23:04,720
Nie powiedziałeś reszcie
mieszkałeś tutaj

515
00:23:04,760 --> 00:23:06,279
przez tygodnie.
Co?

516
00:23:06,319 --> 00:23:08,440
I domyślam się, że ty
prawdopodobnie nie powiedziałeś Jackowi

517
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
że złożyłeś tę skargę.

518
00:23:10,199 --> 00:23:12,160
Ty... co?

519
00:23:13,720 --> 00:23:15,959
Złożyłeś skargę.
Nie.

520
00:23:16,000 --> 00:23:18,239
Cóż, spójrz, to jest
nie czas.

521
00:23:18,279 --> 00:23:19,959
Tak, i nie rób tego
pomyśl tak przez sekundę

522
00:23:20,000 --> 00:23:22,680
Nie wiem, czy byłeś
wczoraj wieczorem brałem pigułki, Shiv,

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,319
tuż przed twoim wyjazdem
i przeleciał go.

524
00:23:24,360 --> 00:23:26,279
O Jezu, Shiv, nie zrobiłeś tego.

525
00:23:26,319 --> 00:23:28,879
Tak. Myślę, że twoi przyjaciele z
wasze święte spotkanie na temat trzeźwości

526
00:23:28,919 --> 00:23:31,800
może mieć trochę do czego
powiedzieć o tym, prawda?

527
00:23:31,839 --> 00:23:33,040
I nawet mnie nie zaczynaj.

528
00:23:33,080 --> 00:23:34,080
To wystarczy.

529
00:23:37,160 --> 00:23:38,720
Myślę, że powinieneś odejść.

530
00:23:40,239 --> 00:23:41,559
Co?

531
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
Uh, OK. Dobra. Nie. Tak.

532
00:23:46,199 --> 00:23:49,480
Tak, zrobiłem kilka dużych
błędy, ale...

533
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Nie wiem kim jesteś.

534
00:23:51,639 --> 00:23:53,239
Ale nie sądzę, że jesteś moim synem.

535
00:23:55,279 --> 00:23:57,160
Proszę, idź.

536
00:24:10,720 --> 00:24:11,959
Wiesz co?

537
00:24:14,919 --> 00:24:16,360
Idźcie się pierdolić.

538
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Nie chcę być częścią
to gówno

539
00:24:20,040 --> 00:24:21,879
w każdym razie popierdolona rodzina.

540
00:24:23,519 --> 00:24:25,279
Pieprzony żart!

541
00:24:25,319 --> 00:24:26,440
trzaskanie drzwiami

542
00:24:40,639 --> 00:24:42,120
Złożyłeś skargę
przeciwko mnie?

543
00:24:42,160 --> 00:24:44,319
Nie, nie chciałem.
Co ty kurwa zrobiłeś...

544
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Sprowadziłeś go
dom...

545
00:24:45,519 --> 00:24:47,400
Dlaczego go zaatakowałeś?
To nie było sprawiedliwe.

546
00:24:47,440 --> 00:24:48,559
Ile pieniędzy mu dałeś?

547
00:24:48,599 --> 00:24:50,879
Czy to ma znaczenie?
Czekaj, oszukał mnie...

548
00:24:50,919 --> 00:24:51,959
TOM: Po prostu przestań!

549
00:24:52,000 --> 00:24:53,400
Jak mogłeś to zrobić?

550
00:24:53,440 --> 00:24:55,559
Proszę, po prostu przestań, dobrze!

551
00:24:55,599 --> 00:24:57,639
Przestań!
NIESPÓJNA ARGUMENTACJA

552
00:24:57,680 --> 00:24:59,720
Po prostu... przestań!
Skąd wiesz, że nim nie jest

553
00:24:59,760 --> 00:25:01,279
mówić prawdę?
On jest kłamcą!

554
00:25:01,319 --> 00:25:02,559
Jesteś kłamcą!
Jesteś kłamcą!

555
00:25:02,599 --> 00:25:04,760
Proszę! Proszę, po prostu przestań!

556
00:25:04,800 --> 00:25:06,000
Czy będziesz...
zapukaj do okna

557
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
Nie teraz, Rory!

558
00:25:07,599 --> 00:25:11,080
O Boże, to nowi właściciele.

559
00:25:12,199 --> 00:25:13,199
UDERZENIE

560
00:25:14,040 --> 00:25:15,400
Tata?

561
00:25:16,279 --> 00:25:17,519
TWARDE UDERZENIE
SHIV wzdycha

562
00:25:19,760 --> 00:25:21,559
PIĘKNA MUZYKA

563
00:25:21,609 --> 00:25:26,159
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0